1 00:05:30,958 --> 00:05:32,334 Обади се на Чарли. 2 00:05:43,304 --> 00:05:45,097 Проф. Холоуей! 3 00:05:47,933 --> 00:05:49,185 Чарли! 4 00:05:59,612 --> 00:06:00,863 ела бързо! 5 00:06:06,118 --> 00:06:09,121 ОСТРОВ СКАЙ - ШОТЛАНДИЯ 6 00:06:31,352 --> 00:06:32,811 Срещнахте ли го? 7 00:06:32,978 --> 00:06:34,230 35 000 години. 8 00:06:34,480 --> 00:06:35,689 Може и повече. 9 00:06:59,505 --> 00:07:01,674 Кажи ми, че не е вярно. 10 00:07:04,844 --> 00:07:06,387 Същата конфигурация. 11 00:07:08,180 --> 00:07:11,058 Хилядолетия преди другите. 12 00:07:25,197 --> 00:07:27,449 Те искат нека дойдем и ги намерим. 13 00:07:48,971 --> 00:07:52,391 Кораб за научни изследвания Прометей 14 00:07:52,558 --> 00:07:54,935 Екипаж: 17 души 15 00:07:55,102 --> 00:07:58,063 Дата: 21 декември 2093 г 16 00:07:58,230 --> 00:08:02,568 Разстояние от Земята: 327 000 милиарда км 17 00:08:02,735 --> 00:08:05,279 Дестинация: поверително 18 00:08:37,311 --> 00:08:39,647 Какво стана с него? на този човек? 19 00:08:39,939 --> 00:08:41,315 Той е мъртъв. 20 00:08:42,483 --> 00:08:43,901 Не им ли помагаш? 21 00:08:45,277 --> 00:08:48,614 Те не се нуждаят от мен, те имат друг Бог. 22 00:08:50,824 --> 00:08:52,368 И защо умря? 23 00:08:53,577 --> 00:08:55,246 Всички трябва да умрат. 24 00:08:55,621 --> 00:08:57,122 Като мама? 25 00:08:58,874 --> 00:09:00,167 Като мама. 26 00:09:01,752 --> 00:09:03,295 И къде отиват? 27 00:09:04,922 --> 00:09:06,966 Всеки го нарича както иска. 28 00:09:07,258 --> 00:09:08,342 небето... 29 00:09:09,093 --> 00:09:09,844 рай... 30 00:09:11,679 --> 00:09:14,014 Във всеки случай, това е красиво място. 31 00:09:14,265 --> 00:09:15,808 откъде знаеш 32 00:09:17,810 --> 00:09:19,353 Избирам да вярвам. 33 00:09:19,895 --> 00:09:21,355 в какво вярваш 34 00:09:55,848 --> 00:09:57,349 Здравей, Дейвид. 35 00:09:58,726 --> 00:10:00,519 Предаване на съобщението. 36 00:10:03,397 --> 00:10:04,940 Няма отговор. 37 00:10:14,909 --> 00:10:16,327 Тази форма на изказване, 38 00:10:16,452 --> 00:10:19,163 удостоверени на няколко езика индоевропейски 39 00:10:19,330 --> 00:10:21,207 като чисто паралингвистика, 40 00:10:21,373 --> 00:10:24,418 е фонематичен в своята прародителна форма, 41 00:10:24,543 --> 00:10:26,921 което се връща назад на повече от пет хилядолетия. 42 00:10:27,171 --> 00:10:28,756 Нека опитаме баснята на Шлайхер. 43 00:10:29,590 --> 00:10:31,133 Моля повторете. 44 00:10:43,562 --> 00:10:44,563 перфектен 45 00:10:45,356 --> 00:10:46,398 Г-н Лорънс? 46 00:10:47,900 --> 00:10:49,985 - Телеграма. - БЛАГОДАРЯ. 47 00:10:56,742 --> 00:10:59,495 Внимавайте, ние сме направени от плът. 48 00:11:00,496 --> 00:11:02,790 Майкъл Г. Хартли, ти си философ. 49 00:11:03,415 --> 00:11:04,625 А ти, луд. 50 00:11:10,130 --> 00:11:11,131 боли! 51 00:11:11,298 --> 00:11:12,466 Със сигурност. 52 00:11:13,592 --> 00:11:15,469 Каква е уловката? 53 00:11:15,970 --> 00:11:18,973 Номерът, Уилям Потър, е да не се спира на болката. 54 00:11:19,765 --> 00:11:22,101 Номерът, Уилям Потър, 55 00:11:23,018 --> 00:11:26,146 не е да спираш до болка. 56 00:11:35,656 --> 00:11:38,284 Не спирайте пред болката. 57 00:11:52,506 --> 00:11:55,676 внимание. Област на дестинация. 58 00:13:04,703 --> 00:13:05,913 Халат за баня. 59 00:13:17,216 --> 00:13:18,592 колко време 60 00:13:18,759 --> 00:13:20,845 2 години, 4 месеца, 18 дни, 61 00:13:21,011 --> 00:13:22,263 36 часа, 15 минути... 62 00:13:22,555 --> 00:13:23,806 Няма загуби? 63 00:13:24,515 --> 00:13:25,474 Загуби, госпожо? 64 00:13:25,599 --> 00:13:26,767 Никой не е умрял? 65 00:13:27,518 --> 00:13:29,144 Не, всички са добре. 66 00:13:31,438 --> 00:13:33,065 Затова ги събудете. 67 00:13:44,368 --> 00:13:46,620 Опитайте се да се успокоите, професор Шоу. 68 00:13:47,413 --> 00:13:48,914 Казвам се Дейвид. 69 00:13:50,416 --> 00:13:52,793 Вие сте в шок, 70 00:13:52,960 --> 00:13:55,045 след вашия застой. 71 00:13:55,296 --> 00:13:57,131 Това е напълно нормално. 72 00:13:57,256 --> 00:13:57,965 Ели? 73 00:13:59,216 --> 00:14:00,676 Ето ни, скъпа. 74 00:14:06,974 --> 00:14:09,768 Пийте вода, хидратирайте се. 75 00:14:11,562 --> 00:14:14,315 Хидратация балансира мускулната маса. 76 00:14:18,068 --> 00:14:21,071 Консумирайте висококалорични коктейли. 77 00:14:27,328 --> 00:14:29,455 какво значи това 78 00:14:31,624 --> 00:14:32,458 Коледа е 79 00:14:32,958 --> 00:14:35,628 Без официални празници, времето спира. 80 00:14:35,961 --> 00:14:38,797 Брифингът ще започне, командир. 81 00:14:39,298 --> 00:14:40,549 Трябва да слезеш долу. 82 00:14:41,008 --> 00:14:43,135 Не закусих. 83 00:14:43,636 --> 00:14:45,513 Свободен ли е столът? 84 00:14:46,138 --> 00:14:48,807 Милбърн, биология. възхитен. 85 00:14:54,188 --> 00:14:55,397 Без да съм груб, 86 00:14:56,065 --> 00:14:58,400 Спах две години. 87 00:14:58,651 --> 00:15:01,028 Не съм тук, за да бъда твой приятел, 88 00:15:01,612 --> 00:15:02,863 но за да правя пари. 89 00:15:03,989 --> 00:15:05,366 видяно 90 00:15:09,328 --> 00:15:12,373 Обзалагам се на 100 кредита че извършваме тераформиране. 91 00:15:12,540 --> 00:15:14,416 Проучване? Щяха да ни кажат. 92 00:15:14,625 --> 00:15:16,710 Това е частен полет, не ни казват нищо. 93 00:15:18,045 --> 00:15:20,214 - 100 кредита, значи? - Това работи. 94 00:15:24,718 --> 00:15:25,886 Не си спокоен. 95 00:15:26,637 --> 00:15:28,514 Ще се опитам да се контролирам. 96 00:15:28,639 --> 00:15:29,723 Ще стигнете до там. 97 00:15:31,350 --> 00:15:33,936 На онези, които сам наех... 98 00:15:34,895 --> 00:15:36,856 радвам се да те видя отново. 99 00:15:37,690 --> 00:15:39,483 другите, Аз съм Мередит Викърс. 100 00:15:39,650 --> 00:15:41,569 Моята работа е за да наблюдавате вашите. 101 00:15:42,152 --> 00:15:44,655 Е, на път. 102 00:15:50,369 --> 00:15:52,288 Weyland Corporation. 103 00:15:52,454 --> 00:15:54,748 Изграждане на по-добри светове. 104 00:15:55,583 --> 00:15:57,168 Здравейте приятели 105 00:15:59,211 --> 00:16:01,213 Казвам се Питър Уейланд. 106 00:16:03,007 --> 00:16:04,592 Аз съм твой работодател. 107 00:16:05,009 --> 00:16:08,888 Записвам това съобщение на 22 юни 2091 г. 108 00:16:09,054 --> 00:16:09,972 Ако го гледате, 109 00:16:10,973 --> 00:16:13,058 стигнахте до местоназначението си, 110 00:16:13,851 --> 00:16:15,603 и съм мъртъв отдавна. 111 00:16:16,353 --> 00:16:18,063 Мир на моята душа. 112 00:16:19,398 --> 00:16:22,568 Сред вас има човек, на име Давид. 113 00:16:22,818 --> 00:16:25,905 Той е като мой син, единственият, който някога ще имам. 114 00:16:26,071 --> 00:16:28,949 за съжаление, той не е човек. 115 00:16:29,200 --> 00:16:32,328 Нито ще остарее, нито ще умре. 116 00:16:33,412 --> 00:16:36,790 Той обаче не харесва тези забележителни предимства, 117 00:16:36,916 --> 00:16:40,836 защото това би го изисквало което никога няма да има. 118 00:16:41,462 --> 00:16:42,463 Душа. 119 00:16:43,589 --> 00:16:48,093 Посветих цялото си съществуване на тези въпроси: 120 00:16:48,260 --> 00:16:49,678 от къде идваме 121 00:16:50,054 --> 00:16:53,140 Защо съществуваме? Какво се случва, когато умрем? 122 00:16:53,849 --> 00:16:57,770 Двама души най-накрая ме убедиха че ще отговорят. 123 00:16:58,646 --> 00:17:01,440 Професорите Холоуей и Шоу, умолявам те. 124 00:17:03,734 --> 00:17:05,778 Ще отговаряш пред тях. 125 00:17:07,029 --> 00:17:08,697 Титанът Прометей 126 00:17:08,822 --> 00:17:11,534 предназначен да постави човечеството равен на боговете. 127 00:17:11,700 --> 00:17:15,246 За това той беше изгонен от Олимп. 128 00:17:16,288 --> 00:17:21,335 Приятели мои, часът на завръщането му най-накрая звънна. 129 00:17:21,627 --> 00:17:22,586 Учители. 130 00:17:27,049 --> 00:17:27,842 твое е. 131 00:17:38,727 --> 00:17:41,856 Е, никога не успях към призрак. 132 00:17:43,482 --> 00:17:46,193 Ще ви покажа защо вие сте тук. 133 00:17:53,075 --> 00:17:58,330 Тези изображения идват от сайтове археологически обекти по цялата земя. 134 00:17:59,331 --> 00:18:00,624 египтяни, маи, 135 00:18:00,833 --> 00:18:03,002 шумери, вавилонци, 136 00:18:03,169 --> 00:18:05,754 Хавайци там и месопотамци. 137 00:18:06,130 --> 00:18:08,215 Най-новото ни откритие, 138 00:18:08,382 --> 00:18:13,220 пещерна рисунка на 35 000 години на остров Скай, Шотландия. 139 00:18:13,554 --> 00:18:17,850 Много древни цивилизации, векове разлика, 140 00:18:18,058 --> 00:18:20,895 няма контакт между тях, и все пак... 141 00:18:24,773 --> 00:18:25,941 Същата пиктограма, 142 00:18:26,108 --> 00:18:29,862 мъже, боготворящи гиганти с пръст, сочещ към звездите, 143 00:18:30,029 --> 00:18:32,865 беше открит във всяка от тях. 144 00:18:33,449 --> 00:18:36,035 Единствената съответстваща система, 145 00:18:37,161 --> 00:18:39,079 беше толкова далеч от Земята, 146 00:18:39,205 --> 00:18:43,918 че тези архаични цивилизации не можеше да го познае. 147 00:18:44,084 --> 00:18:45,961 Но се оказва... 148 00:18:47,546 --> 00:18:48,839 че тази система... 149 00:18:50,132 --> 00:18:51,258 Разполага със слънце... 150 00:18:52,259 --> 00:18:53,677 подобни на нашите. 151 00:18:54,803 --> 00:18:59,058 Нашите изображения на далечни разстояния разкри планета. 152 00:19:00,559 --> 00:19:02,770 Уникална планета, 153 00:19:02,895 --> 00:19:05,272 включително сателита може да поддържа живота. 154 00:19:06,357 --> 00:19:08,317 Пристигнахме там тази сутрин. 155 00:19:10,694 --> 00:19:12,780 Тук сме заради една карта 156 00:19:12,947 --> 00:19:15,449 намерени в пещера? 157 00:19:20,913 --> 00:19:22,748 Не е карта. Покана. 158 00:19:22,915 --> 00:19:24,291 от кого? 159 00:19:25,793 --> 00:19:27,461 Ние ги наричаме инженери. 160 00:19:28,420 --> 00:19:30,923 Инженери? И вие бихте могли... 161 00:19:31,924 --> 00:19:33,801 кажете ни какво са построили? 162 00:19:35,761 --> 00:19:37,304 Ние. 163 00:19:40,182 --> 00:19:41,058 Всичко. 164 00:19:45,312 --> 00:19:46,981 Как го оправдавате? 165 00:19:47,648 --> 00:19:49,483 Ако искате да се евакуирате 166 00:19:49,608 --> 00:19:51,485 три века дарвинизъм... 167 00:19:54,822 --> 00:19:56,490 Но откъде знаеш? 168 00:19:57,157 --> 00:19:58,450 нищо не знам 169 00:19:59,118 --> 00:20:01,036 Избирам да вярвам. 170 00:20:28,981 --> 00:20:30,274 учители? 171 00:20:31,150 --> 00:20:35,196 Мис Викърс пожелава кратко интервю, преди приключението. 172 00:20:42,661 --> 00:20:43,621 Хубаво е. 173 00:20:43,787 --> 00:20:47,875 Това е независим модул, оборудвани с животоподдържаща система. 174 00:20:48,459 --> 00:20:49,919 Въздух, храна... 175 00:20:50,503 --> 00:20:54,340 всичко, за да се гарантира оцеляването на мис Викърс във враждебна среда. 176 00:20:54,882 --> 00:20:56,300 Тя живее на шамандура. 177 00:20:57,551 --> 00:21:00,429 Наистина. Обичам да намалявам рисковете. 178 00:21:01,388 --> 00:21:04,725 Дейвид, пригответе напитка за учителите. 179 00:21:05,351 --> 00:21:08,103 Водка, за мен. Без лед. 180 00:21:08,604 --> 00:21:09,897 Чарли, виж. 181 00:21:10,356 --> 00:21:12,566 Медипод на Полинг. 182 00:21:12,942 --> 00:21:15,236 Има само дузина от тях. 183 00:21:15,361 --> 00:21:16,320 Мис Шоу. 184 00:21:16,403 --> 00:21:18,822 Опишете вашата патология. 185 00:21:19,281 --> 00:21:20,950 Не го пипай. 186 00:21:21,242 --> 00:21:23,035 Това е скъпа технология. 187 00:21:23,661 --> 00:21:26,080 Тя оперира с отворено сърце. За какво ви служи? 188 00:21:28,082 --> 00:21:30,543 Има объркване във връзката ни. 189 00:21:31,544 --> 00:21:34,421 Weyland финансира тази мисия на твоите теории. 190 00:21:34,588 --> 00:21:37,091 но за мен, вашите инженери не са 191 00:21:37,216 --> 00:21:39,468 само драсканици троглодити. 192 00:21:40,594 --> 00:21:43,764 Нека признаем, че греша, че намирате тези същества. 193 00:21:45,015 --> 00:21:46,767 Без контакт. 194 00:21:47,393 --> 00:21:49,061 Без диалог. 195 00:21:49,186 --> 00:21:51,772 Искам само едно нещо, вашият доклад. 196 00:21:55,192 --> 00:21:57,486 г-це Викерс, има ли спецификация 197 00:21:57,611 --> 00:21:59,613 за което не говорите? 198 00:22:00,698 --> 00:22:03,242 Платихме хиляда милиарда да те доведа тук. 199 00:22:03,450 --> 00:22:06,245 Ако бяхте вдигнали самите тези средства, 200 00:22:06,412 --> 00:22:09,790 с радост бихме напълнили вашите спецификации. 201 00:22:10,749 --> 00:22:13,878 Това не е така. Значи сте служител. 202 00:22:16,297 --> 00:22:20,426 Ако няма контакт, защо ни доведе тук? 203 00:22:20,759 --> 00:22:23,679 Уейланд беше суеверен. 204 00:22:24,430 --> 00:22:26,640 Искаше някой, който има вяра. 205 00:22:29,310 --> 00:22:30,311 здраве. 206 00:22:33,939 --> 00:22:34,982 Няма отговор. 207 00:22:35,649 --> 00:22:36,859 За съжаление не. 208 00:22:36,984 --> 00:22:38,819 Сигурно не са разбрали. 209 00:22:40,321 --> 00:22:42,198 Как вървят уроците ти? 210 00:22:43,449 --> 00:22:46,994 Тези две години деконструирах десетки мъртви езици. 211 00:22:47,786 --> 00:22:49,246 До корените си. 212 00:22:49,413 --> 00:22:50,915 Ще мога да общувам. 213 00:22:51,332 --> 00:22:53,334 Ако тезата ви е основателна. 214 00:22:54,835 --> 00:22:56,754 Ако е основано? Хубава. 215 00:22:56,921 --> 00:22:59,840 Ето защо че се нарича дипломна работа. 216 00:23:02,927 --> 00:23:04,637 защо се усмихваш 217 00:23:04,803 --> 00:23:06,680 Г-н Равел, г-н Шанс, да слизаме. 218 00:23:06,847 --> 00:23:07,848 По ваша команда. 219 00:23:08,933 --> 00:23:10,142 Изчислена траектория. 220 00:23:10,684 --> 00:23:11,936 как върви 221 00:23:12,102 --> 00:23:13,187 ДОБРЕ. 222 00:23:14,480 --> 00:23:15,189 всичко добре 223 00:23:16,023 --> 00:23:18,192 До целия персонал, тук командирът. 224 00:23:18,400 --> 00:23:20,194 Закопчавайте се за влизане. 225 00:23:21,529 --> 00:23:23,030 Ти също, Викърс. 226 00:23:23,197 --> 00:23:25,324 Всички системи работят. 227 00:23:32,957 --> 00:23:34,250 Атмосфера? 228 00:23:34,458 --> 00:23:36,836 Атмосфера: 71% азот, 229 00:23:36,919 --> 00:23:38,212 21% кислород. 230 00:23:38,379 --> 00:23:39,505 Следи от аргон. 231 00:23:40,506 --> 00:23:41,715 Лоши времена! 232 00:23:41,841 --> 00:23:43,092 Като у дома. 233 00:23:43,175 --> 00:23:45,052 Ауспух, да. 234 00:23:45,719 --> 00:23:47,513 CO2 е повече от 3%. 235 00:23:47,638 --> 00:23:49,723 2 минути на открито и си мъртъв. 236 00:23:53,185 --> 00:23:54,353 Върх от левия борд... 237 00:23:54,937 --> 00:23:56,355 15 800 метра. 238 00:23:56,689 --> 00:23:58,691 Еверест, между другото, е джудже. 239 00:24:00,359 --> 00:24:03,195 обърни се имаме нашата входна точка. 240 00:24:05,698 --> 00:24:07,783 Изчисляване на повърхностни данни. 241 00:24:07,908 --> 00:24:11,036 Някои твърди кортове. Руда, може би. 242 00:24:31,807 --> 00:24:33,893 Няма радио, няма източник на топлина. 243 00:24:34,059 --> 00:24:35,227 Няма никой. 244 00:24:36,520 --> 00:24:38,022 В пустинята няма нищо, 245 00:24:38,856 --> 00:24:40,524 и никой няма нужда от нищо. 246 00:24:41,192 --> 00:24:42,151 Извинете? 247 00:24:43,360 --> 00:24:45,529 Това е от филм, който харесвам. 248 00:24:49,867 --> 00:24:51,243 Това е нашият проход. 249 00:24:51,619 --> 00:24:53,579 Намалете със 100 възела. 250 00:24:58,167 --> 00:25:01,045 Минаваме плавно. 251 00:25:07,009 --> 00:25:08,928 - Стабилизиране. - Там. 252 00:25:09,386 --> 00:25:10,888 какво правиш 253 00:25:11,263 --> 00:25:13,557 Професор Холоуей, седнете отново. 254 00:25:15,559 --> 00:25:18,437 там. Бог не чертае прави линии. 255 00:25:18,562 --> 00:25:20,648 Отдясно тази долина. 256 00:25:20,856 --> 00:25:22,316 Можете ли да ни попитате там? 257 00:25:22,566 --> 00:25:24,777 Иначе щях да съм ужасен. 258 00:25:24,944 --> 00:25:28,030 Г-н Равел. Завийте на 90° надясно. 259 00:25:33,369 --> 00:25:34,954 Амплитуда 1500 метра. 260 00:25:36,789 --> 00:25:39,500 Фаза на кацане. Преминете към ръчно. 261 00:25:39,625 --> 00:25:40,626 Кацане. 262 00:25:45,881 --> 00:25:47,258 Кацаме след пет... 263 00:25:53,764 --> 00:25:54,640 Много мека. 264 00:26:29,383 --> 00:26:30,426 Командир. 265 00:26:30,593 --> 00:26:32,595 Това изследователският екип се подготвя. 266 00:26:33,012 --> 00:26:34,180 Д.-В. във въздушния шлюз. 267 00:26:34,763 --> 00:26:37,892 Нощта пада в 6 сутринта. Изчакайте до сутринта. 268 00:26:39,018 --> 00:26:40,269 Коледа е 269 00:26:40,644 --> 00:26:42,688 Искам да си отворя подаръците. 270 00:26:42,897 --> 00:26:45,357 Идваш и ти рояко. 271 00:26:45,649 --> 00:26:46,942 Ще се радвам. 272 00:26:52,615 --> 00:26:55,117 Отваряне на рампата след 5 минути. 273 00:26:57,536 --> 00:26:58,913 Джаксън. 274 00:26:59,371 --> 00:27:00,664 за какво е това 275 00:27:01,290 --> 00:27:05,169 Сигурност на доставката. Моя работа е да се погрижа за това. 276 00:27:06,670 --> 00:27:09,882 Това е научна мисия. Без оръжия. 277 00:27:11,383 --> 00:27:12,635 Успех 278 00:27:15,721 --> 00:27:17,389 Дейвид, защо неопреновият костюм? 279 00:27:18,974 --> 00:27:20,017 Извинете? 280 00:27:20,184 --> 00:27:24,063 Не дишаш. Защо да носите неопренов костюм? 281 00:27:24,855 --> 00:27:26,899 Бях проектиран така, 282 00:27:27,274 --> 00:27:31,070 защото вашите събратя човешки същества са по-комфортни един с друг. 283 00:27:32,404 --> 00:27:35,741 Не носете неопренов костюм би било противоречиво. 284 00:27:36,909 --> 00:27:38,661 Все повече се доближаваме до модела. 285 00:27:39,328 --> 00:27:40,704 Не много, надявам се. 286 00:27:50,464 --> 00:27:53,092 внимание. Отваряне след 15 секунди. 287 00:27:58,681 --> 00:28:00,182 Отваряне на рампата... 288 00:28:23,873 --> 00:28:26,250 Това е малка стъпка за човечеството. 289 00:28:26,959 --> 00:28:28,127 сериозно ли? 290 00:28:34,258 --> 00:28:36,010 готова Разбира се! 291 00:28:46,770 --> 00:28:47,730 Фифийлд. 292 00:28:47,855 --> 00:28:51,483 Искам спектър от този релеф. Естествен или изкуствен? 293 00:28:51,650 --> 00:28:54,320 това не го знам какво мога да кажа, 294 00:28:55,446 --> 00:28:56,947 това е защото е кухо. 295 00:29:20,846 --> 00:29:22,348 Прометей, 296 00:29:23,015 --> 00:29:24,642 виждаш ли това 297 00:29:24,808 --> 00:29:26,018 Утвърдително. 298 00:29:26,435 --> 00:29:27,561 виждаме. 299 00:29:34,985 --> 00:29:36,028 Готови ли сте? 300 00:29:36,529 --> 00:29:37,196 Ето го. 301 00:30:10,771 --> 00:30:12,731 - Ти първи. - Не, ти. 302 00:30:14,149 --> 00:30:15,067 внимание. 303 00:30:15,693 --> 00:30:17,570 Прометей, влизаме. 304 00:30:17,987 --> 00:30:19,363 получено. 305 00:30:52,855 --> 00:30:55,274 Ами тук? Галерия ли е? 306 00:30:56,734 --> 00:30:59,236 Г-н Фифийлд, преглед на структурата. 307 00:30:59,403 --> 00:31:00,779 Целият интериор. 308 00:31:02,072 --> 00:31:04,074 Ако има какво да се види, 309 00:31:04,200 --> 00:31:05,576 тези малки ще го намерят. 310 00:31:06,202 --> 00:31:07,161 Cub Scouts? 311 00:31:08,037 --> 00:31:09,622 Моите малки. 312 00:31:24,470 --> 00:31:27,223 Prometheus, стартира топометрията. 313 00:31:31,519 --> 00:31:32,645 получено. 314 00:31:44,990 --> 00:31:45,908 Ами мамка му. 315 00:32:00,673 --> 00:32:02,132 Фифийлд, резултат? 316 00:32:04,009 --> 00:32:06,846 Къбс казват по този начин. 317 00:32:25,489 --> 00:32:26,866 Вижте. 318 00:32:34,331 --> 00:32:35,708 Чарли. 319 00:32:39,962 --> 00:32:40,880 Боже мой. 320 00:32:41,422 --> 00:32:43,048 Слънцето нагрява водата. 321 00:32:43,799 --> 00:32:45,217 Вижте влажността. 322 00:32:45,342 --> 00:32:47,052 И нива на CO2. 323 00:32:47,636 --> 00:32:48,679 отвън... 324 00:32:48,929 --> 00:32:50,890 обща токсичност. 325 00:32:51,015 --> 00:32:53,100 И тук нищо. Дишащ е. 326 00:32:55,394 --> 00:32:56,854 какво правиш 327 00:32:56,979 --> 00:32:59,231 - Не бъди глупав. - Не бъди скептичен. 328 00:32:59,899 --> 00:33:02,067 Нещо създава атмосфера. 329 00:33:02,234 --> 00:33:03,027 Дейвид? 330 00:33:03,694 --> 00:33:05,029 Професор Холоуей е прав. 331 00:33:05,196 --> 00:33:07,072 По-малко замърсен от Земята. 332 00:33:07,156 --> 00:33:08,240 Тераформиране. 333 00:33:08,699 --> 00:33:10,034 моля те... 334 00:33:10,326 --> 00:33:11,994 Свалям го. 335 00:33:12,661 --> 00:33:13,787 Скръстете палци. 336 00:33:13,954 --> 00:33:16,248 Не си сваляйте каската! 337 00:33:33,057 --> 00:33:35,059 Добре е да заключваш. 338 00:33:39,939 --> 00:33:43,442 Превключване към камера на гърдите за останалата част от гаврата, 339 00:33:43,609 --> 00:33:45,736 сваляме каските. 340 00:33:46,529 --> 00:33:48,280 Превключен видео източник. 341 00:33:50,241 --> 00:33:52,660 И ето го. Плащане. 342 00:33:53,327 --> 00:33:54,620 За какво плащам? 343 00:33:54,787 --> 00:33:55,913 какво мислиш 344 00:33:56,038 --> 00:33:58,582 Нещо синтезира годен за дишане въздух. 345 00:33:58,749 --> 00:34:00,459 Нарича се тераформиране. 346 00:34:00,626 --> 00:34:02,461 Залогът беше за нашата цел. 347 00:34:02,670 --> 00:34:05,673 Ако старецът говори на марсианците, там печелиш. 348 00:34:05,840 --> 00:34:07,174 Хайде, сто кредита! 349 00:34:07,341 --> 00:34:10,177 Или лента с Vickers. 350 00:34:12,304 --> 00:34:14,139 Температурата е -24°C. 351 00:34:14,765 --> 00:34:16,767 Защо водата не замръзва? 352 00:34:17,101 --> 00:34:18,769 Може би е нещо друго. 353 00:34:19,061 --> 00:34:20,813 Марсианска пикня. 354 00:34:23,858 --> 00:34:25,693 Това е вашият анализ, 355 00:34:26,777 --> 00:34:28,070 Господин биолог? 356 00:34:56,682 --> 00:34:57,808 Впечатляващо. 357 00:35:17,411 --> 00:35:18,245 Какво беше това? 358 00:35:23,709 --> 00:35:25,044 Това е какво? 359 00:35:42,520 --> 00:35:43,938 Какво по дяволите беше това? 360 00:35:44,104 --> 00:35:45,898 Добре, нямаме оръжия. 361 00:35:47,149 --> 00:35:48,234 Благодарение на кого? 362 00:35:48,859 --> 00:35:50,152 Не се мотайте! 363 00:36:00,871 --> 00:36:02,373 Къде отиде? 364 00:36:19,557 --> 00:36:20,724 Намерихме ги. 365 00:36:20,891 --> 00:36:22,268 намери кого? 366 00:36:23,686 --> 00:36:25,104 Наистина са те. 367 00:36:25,896 --> 00:36:27,273 Прилича на врата. 368 00:36:27,898 --> 00:36:29,233 и той, 369 00:36:29,942 --> 00:36:31,610 тя го обезглави. 370 00:36:32,987 --> 00:36:34,572 по дяволите 371 00:36:36,240 --> 00:36:37,575 Бяха прави. 372 00:36:41,162 --> 00:36:42,997 Надявахте ли се на друго? 373 00:36:48,752 --> 00:36:50,504 Кажи ми, че може да се дешифрира. 374 00:36:51,172 --> 00:36:52,339 може би 375 00:36:55,593 --> 00:36:56,719 Без мен. 376 00:36:58,429 --> 00:37:00,139 Поле, къде отиваш? 377 00:37:04,727 --> 00:37:07,313 Аз съм просто геолог. 378 00:37:07,479 --> 00:37:09,648 Харесвам камъни. обожавам го 379 00:37:10,191 --> 00:37:12,526 Не ти пука. 380 00:37:12,943 --> 00:37:16,489 Какво те интересува, това са гигантските трупове. 381 00:37:16,614 --> 00:37:19,325 Няма какво да предложи по отношение на 382 00:37:19,492 --> 00:37:20,993 гигантски трупове, 383 00:37:22,661 --> 00:37:26,040 Връщам се на кораба, ако за теб няма значение. 384 00:37:29,502 --> 00:37:31,504 Кой идва с мен? 385 00:37:31,629 --> 00:37:32,838 оставаш ли 386 00:37:34,298 --> 00:37:36,050 Корабът ще се оправи. 387 00:37:36,342 --> 00:37:38,344 Корабът ще се оправи. 388 00:37:38,802 --> 00:37:41,680 аз те поздравявам за това, че се присъединихте към вашия създател. 389 00:37:44,642 --> 00:37:46,185 Контролирайте се. 390 00:37:49,772 --> 00:37:52,149 Мислех, че лудият човек, беше ти. 391 00:38:00,366 --> 00:38:02,284 Имате ли въглероден четец? 392 00:38:12,503 --> 00:38:14,338 От колко време е мъртъв? 393 00:38:16,215 --> 00:38:18,509 На около 2000 години. 394 00:38:22,179 --> 00:38:23,681 Какво правиш, Дейвид? 395 00:38:24,765 --> 00:38:26,392 Опитвам се да отворя. 396 00:38:26,559 --> 00:38:28,811 Не знаем какво крие. 397 00:38:31,981 --> 00:38:32,648 Извинете. 398 00:38:37,194 --> 00:38:39,530 Виж, Форд. Това е главата. 399 00:38:50,082 --> 00:38:52,418 Изненадващо добре запазена. 400 00:38:52,710 --> 00:38:53,919 Ние печелим. 401 00:38:58,591 --> 00:39:00,050 Забележително човешко. 402 00:39:17,860 --> 00:39:19,487 Красива картина. 403 00:39:20,571 --> 00:39:21,864 Фреска. 404 00:39:35,377 --> 00:39:36,504 Не го пипай. 405 00:39:36,754 --> 00:39:37,796 Извинете. 406 00:39:38,923 --> 00:39:40,758 Не пипай нищо. 407 00:39:41,717 --> 00:39:42,510 изпотяване. 408 00:40:21,465 --> 00:40:22,591 Био. 409 00:40:31,684 --> 00:40:33,185 Сменят се стенописите. 410 00:40:33,477 --> 00:40:35,771 Променихме атмосферата. 411 00:40:36,063 --> 00:40:37,648 чуваш ли ме 412 00:40:38,816 --> 00:40:39,692 Главата. 413 00:40:40,109 --> 00:40:42,111 Форд, помогни ми да го опаковам. 414 00:40:53,789 --> 00:40:55,207 - Началник. - Слушам. 415 00:40:56,375 --> 00:40:59,461 Наближава буря. Силициев диоксид. 416 00:40:59,879 --> 00:41:02,590 - Статично електричество. не е добре - Виждам я. 417 00:41:06,760 --> 00:41:08,387 Exp, това е Янек. 418 00:41:08,888 --> 00:41:10,681 Трябва да се върнем и подло. 419 00:41:11,015 --> 00:41:12,391 Expé, приемаш ли ме? 420 00:41:12,558 --> 00:41:13,976 Ветрове със скорост 200 км/ч, 421 00:41:14,143 --> 00:41:15,644 зареден със силициев диоксид, 422 00:41:15,811 --> 00:41:17,354 ако светкавицата първо не те изпържи. 423 00:41:17,730 --> 00:41:18,856 получено. 424 00:41:19,190 --> 00:41:20,149 Не сме свършили. 425 00:41:21,233 --> 00:41:22,193 Затварям въздушния шлюз 426 00:41:22,359 --> 00:41:23,611 след 15 мин. 427 00:41:23,903 --> 00:41:25,905 Надявам се първо да те видя. 428 00:41:31,160 --> 00:41:32,203 трябва да тръгваме 429 00:41:34,497 --> 00:41:36,081 Още една гробница. 430 00:41:44,882 --> 00:41:46,008 три. 431 00:41:48,844 --> 00:41:50,262 Нежно. 432 00:41:53,766 --> 00:41:56,143 Дейвид, тръгваме! 433 00:42:06,987 --> 00:42:08,948 мамка му Те вече са си тръгнали. 434 00:42:09,073 --> 00:42:09,782 Ето го. 435 00:42:11,575 --> 00:42:15,371 Прометей в Expé, нямаш повече време. 436 00:42:15,538 --> 00:42:16,372 Ето го! 437 00:42:32,179 --> 00:42:33,597 по-бързо! 438 00:42:57,329 --> 00:42:57,997 Глава! 439 00:42:59,456 --> 00:43:00,833 какво правиш 440 00:43:09,717 --> 00:43:11,427 Рампата се затваря! 441 00:43:12,928 --> 00:43:13,721 Дръж се! 442 00:43:16,015 --> 00:43:16,807 по дяволите 443 00:43:16,974 --> 00:43:18,100 Затваряне! 444 00:44:31,757 --> 00:44:33,592 Дезактивация, ниво 3. 445 00:44:33,759 --> 00:44:35,261 Какво беше това? 446 00:44:35,845 --> 00:44:38,264 Рискувахте мисията. 447 00:44:38,430 --> 00:44:39,932 Да не говорим за живота ви! 448 00:44:40,057 --> 00:44:41,016 Ще бъде ли добре? 449 00:44:41,600 --> 00:44:42,726 да 450 00:44:43,185 --> 00:44:44,270 Благодаря, Дейвид. 451 00:44:44,854 --> 00:44:46,313 Удоволствието е мое. 452 00:44:46,772 --> 00:44:48,440 Радвам се да те видя отново, 453 00:44:48,566 --> 00:44:50,943 но къде са Милбърн и Файфийлд? 454 00:44:51,193 --> 00:44:52,945 Не са се върнали? 455 00:44:54,321 --> 00:44:55,739 Обади им се. 456 00:44:58,993 --> 00:45:01,120 И преди сме били тук, Фифийлд. 457 00:45:01,453 --> 00:45:03,205 Всичко изглежда еднакво. 458 00:45:04,248 --> 00:45:06,292 Това е командирът. слушай 459 00:45:07,042 --> 00:45:09,753 Между електростатиката и ветровете, 460 00:45:09,879 --> 00:45:12,089 не можем да рискуваме да излезем. 461 00:45:13,424 --> 00:45:17,136 Температурата спада. Поставете вашите каски, пазете топлината, 462 00:45:17,720 --> 00:45:19,638 времето, когато бурята отмине. 463 00:45:19,972 --> 00:45:20,806 командир, 464 00:45:20,931 --> 00:45:24,351 изпращате съобщение на мистичните учени? 465 00:45:25,477 --> 00:45:26,604 забелязвате ли 466 00:45:26,770 --> 00:45:28,647 Не, трябва да помним. 467 00:45:29,231 --> 00:45:31,150 Пусни ги... 468 00:45:32,485 --> 00:45:33,235 получено? 469 00:45:33,360 --> 00:45:35,571 Пет от пет. добре, 470 00:45:35,738 --> 00:45:37,907 без луди неща. Ще дойдем сутринта. 471 00:45:39,992 --> 00:45:41,494 Накъде сега? 472 00:45:41,911 --> 00:45:42,953 къде отиваме 473 00:45:57,885 --> 00:45:59,929 Стерилизиран образец. Без замърсители. 474 00:46:04,642 --> 00:46:06,644 Всички ли са мъртви? 475 00:46:08,896 --> 00:46:09,772 СЗО ? 476 00:46:10,397 --> 00:46:11,690 Вашите инженери. 477 00:46:12,358 --> 00:46:13,859 Мъртъв или не? 478 00:46:14,360 --> 00:46:15,528 аз не знам 479 00:46:15,653 --> 00:46:17,112 Току що пристигнахме. 480 00:46:17,488 --> 00:46:18,155 Скенер. 481 00:46:20,866 --> 00:46:22,326 Това има ли значение за теб? 482 00:46:23,285 --> 00:46:24,662 Имаше значение за Уейланд. 483 00:46:24,954 --> 00:46:26,330 проф. Шоу. 484 00:46:26,872 --> 00:46:27,873 Вижте. 485 00:46:32,545 --> 00:46:34,463 Това не е екзоскелет. 486 00:46:34,630 --> 00:46:36,465 Трябва да е каска. 487 00:46:37,132 --> 00:46:38,342 Нека го вдигнем. 488 00:46:39,426 --> 00:46:40,803 Можем да го принудим. 489 00:46:41,554 --> 00:46:42,763 Твърде тежък. 490 00:46:42,930 --> 00:46:43,806 Дейвид? 491 00:46:51,021 --> 00:46:52,148 внимание. 492 00:46:52,606 --> 00:46:53,941 като това. 493 00:47:08,581 --> 00:47:09,832 Какво е това на черепа? 494 00:47:10,583 --> 00:47:12,251 Нови клетки. 495 00:47:13,335 --> 00:47:15,588 - В... - Трансформация? 496 00:47:16,672 --> 00:47:17,923 По какъв начин? 497 00:47:18,215 --> 00:47:20,634 Попитайте стимул в locus coeruleus. 498 00:47:20,759 --> 00:47:24,221 Ще дадем нервната система илюзията, че оцелява. 499 00:47:25,764 --> 00:47:26,807 30 ампера. 500 00:47:27,600 --> 00:47:28,517 Не повече. 501 00:47:29,977 --> 00:47:32,104 Аз правя разреза. 502 00:47:39,278 --> 00:47:40,613 Отидете до 40. 503 00:47:45,117 --> 00:47:46,452 видяхте ли 504 00:47:49,997 --> 00:47:51,457 Увеличете с 10 A. 505 00:47:52,041 --> 00:47:53,584 Още десет. 506 00:47:55,920 --> 00:47:58,714 Прекалено е. 10 надолу. 507 00:47:59,924 --> 00:48:01,592 Още 20 надолу. 508 00:48:01,967 --> 00:48:04,428 - Опитвам се. - Нарежете всичко. 509 00:48:06,013 --> 00:48:07,014 Спрете. 510 00:48:08,599 --> 00:48:10,643 Дейвид, задръж го! 511 00:48:10,851 --> 00:48:12,144 Не, спри всичко! 512 00:48:12,269 --> 00:48:13,812 Тази миризма! 513 00:48:16,482 --> 00:48:17,817 Влошава се. 514 00:48:34,083 --> 00:48:35,793 Смъртоносно, в крайна сметка. 515 00:48:43,008 --> 00:48:44,552 Форд, вземи проба. 516 00:48:45,803 --> 00:48:47,221 Ще разгледаме това. 517 00:48:51,809 --> 00:48:53,519 Не, сър. Ще се погрижа за това. 518 00:48:54,854 --> 00:48:56,772 разбирам съжалявам 519 00:48:58,149 --> 00:49:00,609 За щастие, рано. 520 00:49:04,864 --> 00:49:06,198 Добре, сър. 521 00:49:34,643 --> 00:49:35,895 Мис Викърс. 522 00:49:40,232 --> 00:49:41,484 какво каза той 523 00:49:41,942 --> 00:49:44,195 Не би му харесало позволете ми да ви разкажа за това. 524 00:49:52,036 --> 00:49:53,746 какво каза той 525 00:49:55,331 --> 00:49:56,749 Уви, това е поверително. 526 00:49:56,916 --> 00:49:58,250 кълна ти се, 527 00:49:59,043 --> 00:50:02,338 веригата, която те кара да се въртиш, ще го отрежа. 528 00:50:03,756 --> 00:50:05,424 какво каза той 529 00:50:07,384 --> 00:50:08,761 Той каза 530 00:50:09,512 --> 00:50:11,639 „Направете усилие.“ 531 00:50:13,724 --> 00:50:15,601 Чай, госпожо? 532 00:50:32,576 --> 00:50:33,744 Генетично изследване. 533 00:50:34,954 --> 00:50:36,956 Ще видим неговата ДНК. 534 00:50:46,590 --> 00:50:47,800 Изолирайте последователността. 535 00:50:51,303 --> 00:50:53,389 Сравнение с референтния ген. 536 00:50:54,932 --> 00:50:56,100 Наслагване. 537 00:50:56,517 --> 00:50:57,810 Изчисляване на данни. 538 00:51:03,190 --> 00:51:05,276 ДНК съвпадение. 539 00:51:28,299 --> 00:51:29,466 това сме ние 540 00:51:30,134 --> 00:51:31,302 Всичко е там. 541 00:51:35,097 --> 00:51:36,724 Какво ги уби? 542 00:51:54,783 --> 00:51:57,244 Малки причини, големи последици. 543 00:52:06,879 --> 00:52:08,506 Не прекъсвам ли нещо? 544 00:52:09,173 --> 00:52:11,342 Мислех, че ще изсъхнеш. 545 00:52:15,513 --> 00:52:17,014 Ние си помагаме. 546 00:52:17,181 --> 00:52:19,558 Благодаря, но това би било загуба. 547 00:52:20,434 --> 00:52:22,728 Не е истински пияница, наистина. 548 00:52:26,690 --> 00:52:29,276 Моите съжаления за вашите липсващи инженери. 549 00:52:34,156 --> 00:52:36,492 Мислите ли, че си загубихме времето? 550 00:52:38,035 --> 00:52:42,581 Въпросът предполага че разбрах вашите надежди. 551 00:52:42,748 --> 00:52:46,669 Надявахме се да се срещнем нашите създатели. Получете отговори. 552 00:52:47,336 --> 00:52:48,420 защо... 553 00:52:49,213 --> 00:52:50,798 те ни създадоха. 554 00:52:53,384 --> 00:52:55,719 Защо са вашите събратя Те ли ме създадоха? 555 00:52:57,012 --> 00:52:58,180 Защото можехме. 556 00:53:01,225 --> 00:53:03,519 Представете си разочарованието си 557 00:53:03,686 --> 00:53:05,688 ако сте чули същото. 558 00:53:11,402 --> 00:53:13,779 Не познаваш разочарованието. 559 00:53:16,031 --> 00:53:17,408 Между другото е прекрасно. 560 00:53:17,575 --> 00:53:19,368 Мога ли да задам въпрос? 561 00:53:20,578 --> 00:53:22,788 - Давай. - Докъде бихте стигнали 562 00:53:23,581 --> 00:53:26,167 да получите какво търсиш тук 563 00:53:26,458 --> 00:53:27,710 Вашите отговори. 564 00:53:29,128 --> 00:53:30,212 Какво бихте приели? 565 00:53:30,629 --> 00:53:32,089 Всичко и нищо. 566 00:53:33,507 --> 00:53:35,593 Можем да наздравим за това, мисля. 567 00:53:47,188 --> 00:53:48,939 Наздраве, приятел. 568 00:53:53,277 --> 00:53:54,445 здраве. 569 00:53:59,617 --> 00:54:00,993 Същите неща. 570 00:54:04,538 --> 00:54:05,748 Истински ли са тези? 571 00:54:07,458 --> 00:54:08,626 разбира се 572 00:54:09,793 --> 00:54:11,462 Господи... 573 00:54:12,713 --> 00:54:13,881 Струпването на хора. 574 00:54:14,632 --> 00:54:16,175 Колко високо стига? 575 00:54:18,260 --> 00:54:20,429 Движение на паника, изглежда. 576 00:54:20,971 --> 00:54:22,473 Не пипай. 577 00:54:23,349 --> 00:54:24,683 Това нещо 578 00:54:25,309 --> 00:54:27,311 отворена отвътре. 579 00:54:27,520 --> 00:54:29,021 Сякаш беше избухнал. 580 00:54:30,022 --> 00:54:33,400 Прилича на картина на Холокоста. 581 00:54:54,213 --> 00:54:55,881 Какво ги уби 582 00:54:56,465 --> 00:54:57,424 няма го, нали? 583 00:54:57,633 --> 00:54:59,844 Милбърн, Файфийлд, това е Прометей. 584 00:55:00,177 --> 00:55:01,345 Вашето местоположение? 585 00:55:02,054 --> 00:55:03,639 Прометей, това е Милбърн 586 00:55:04,139 --> 00:55:06,058 Ние сме на 0.740 587 00:55:06,225 --> 00:55:08,477 от 1477. за какво? 588 00:55:08,811 --> 00:55:09,895 Имам ехо. 589 00:55:10,479 --> 00:55:12,189 1 км на запад. 590 00:55:12,523 --> 00:55:13,983 Какво е ехо? 591 00:55:16,193 --> 00:55:18,237 Какво открива сондата 592 00:55:18,362 --> 00:55:19,655 не е мъртъв. 593 00:55:19,780 --> 00:55:21,407 Това е форма на живот. 594 00:55:22,658 --> 00:55:24,076 как така 595 00:55:24,785 --> 00:55:26,162 Движи ли се? 596 00:55:26,954 --> 00:55:28,873 Априори, не. 597 00:55:29,165 --> 00:55:30,457 командир, 598 00:55:30,708 --> 00:55:32,209 не трябва да виждате 599 00:55:32,418 --> 00:55:33,711 това, което виждаме тук. 600 00:55:33,836 --> 00:55:36,255 Иначе нямаше да говориш за ехо. 601 00:55:36,422 --> 00:55:37,590 аз знам 602 00:55:37,923 --> 00:55:41,093 Вашият сигнал се обърка от бурята. 603 00:55:42,344 --> 00:55:43,971 Това ни дава хубав крак! 604 00:55:46,348 --> 00:55:47,474 Движи ли се? 605 00:55:47,933 --> 00:55:49,518 Движат ли се тези неща? 606 00:55:53,606 --> 00:55:55,191 Дори изчезна. 607 00:55:55,858 --> 00:55:57,067 Грешка, вероятно. 608 00:55:57,234 --> 00:55:59,236 Какво имаш предвид под „бъг“? 609 00:55:59,737 --> 00:56:00,613 Добре, момчета. 610 00:56:01,697 --> 00:56:02,948 Спете добре. 611 00:56:03,866 --> 00:56:05,284 Без оргии. 612 00:56:05,576 --> 00:56:07,453 Какво имаш предвид под „бъг“? 613 00:56:08,204 --> 00:56:10,372 Милбърн, какво каза той? 614 00:56:11,373 --> 00:56:12,791 Той каза... 615 00:56:14,960 --> 00:56:16,462 километър западно? 616 00:56:17,505 --> 00:56:18,547 и ние, 617 00:56:18,839 --> 00:56:20,633 Не сме ли любопитни да видим това? 618 00:56:20,758 --> 00:56:21,800 По дяволите, не. 619 00:56:21,967 --> 00:56:23,219 И така, къде отиваме? 620 00:56:23,552 --> 00:56:24,637 Към изток. 621 00:56:26,096 --> 00:56:27,348 Това е. 622 00:56:27,890 --> 00:56:31,560 „Ехо, буболечка, форма на живот“. Къде отиваме, по дяволите! 623 00:56:32,061 --> 00:56:36,148 Поведенията, наблюдавани на тези записи могат да хвърлят светлина 624 00:56:36,440 --> 00:56:38,984 причините на изгаряне на главата. 625 00:56:39,693 --> 00:56:41,237 чудя се... 626 00:56:41,987 --> 00:56:43,989 Имаше ли пандемия? 627 00:56:49,245 --> 00:56:50,830 Мадам звънна? 628 00:56:51,121 --> 00:56:53,249 трябва да говоря с теб... 629 00:56:53,624 --> 00:56:54,333 Какво е? 630 00:56:55,292 --> 00:56:56,794 това е 631 00:56:56,919 --> 00:56:59,380 роза, която бях спасил 632 00:56:59,505 --> 00:57:02,550 с шампанско, за да отпразнуваме нашето откритие. 633 00:57:04,009 --> 00:57:05,678 Направихме нашето откритие. 634 00:57:06,220 --> 00:57:07,513 Те бяха тук. това е... 635 00:57:07,680 --> 00:57:10,683 Най-големият пробив 636 00:57:10,808 --> 00:57:12,017 на историята 637 00:57:12,184 --> 00:57:13,269 на човечеството. 638 00:57:13,644 --> 00:57:14,395 аз знам 639 00:57:17,189 --> 00:57:19,567 Невероятно е, наистина. 640 00:57:20,901 --> 00:57:22,736 Но бих искал да говоря с тях. 641 00:57:23,529 --> 00:57:26,532 Не искаш да знаеш защо са дошли. 642 00:57:27,575 --> 00:57:29,118 Защо ни изоставиха? 643 00:57:29,660 --> 00:57:31,537 Искам само отговори. 644 00:57:31,662 --> 00:57:33,038 Бяхме прави. 645 00:57:33,747 --> 00:57:35,708 Имам доказателство. 646 00:57:37,626 --> 00:57:38,502 Вижте. 647 00:57:44,717 --> 00:57:47,720 Гените им са по-ранни към нашите. 648 00:57:47,887 --> 00:57:49,638 Ние идваме от тях. 649 00:57:50,598 --> 00:57:52,016 Ти ме караш да ходя. 650 00:58:00,483 --> 00:58:03,068 Можете да вземете кръста на баща си. 651 00:58:04,195 --> 00:58:06,071 Защо бих го направил? 652 00:58:07,072 --> 00:58:08,657 Защото те ни създадоха. 653 00:58:08,782 --> 00:58:10,409 И кой ги създаде? 654 00:58:10,993 --> 00:58:13,120 Това е, никога няма да разберем. 655 00:58:13,412 --> 00:58:14,914 това, което знаем, 656 00:58:15,581 --> 00:58:19,585 е това създаване на живот, не е много. 657 00:58:19,710 --> 00:58:21,128 Всеки стига до там. 658 00:58:21,253 --> 00:58:24,131 Само струя ДНК и малко смелост. 659 00:58:27,426 --> 00:58:28,761 аз не мога 660 00:58:30,054 --> 00:58:32,139 Не мога да създавам живот. 661 00:58:34,183 --> 00:58:36,435 Какво струвам тогава? 662 00:58:38,103 --> 00:58:39,313 Ели... 663 00:58:39,939 --> 00:58:42,775 не е това, не говорех... 664 00:58:42,942 --> 00:58:44,276 деца? 665 00:58:44,735 --> 00:58:46,111 От нас. 666 00:58:55,079 --> 00:58:56,956 Елизабет Шоу, 667 00:58:57,248 --> 00:59:00,668 ти си най-прекрасното същество че съм знаел. 668 00:59:01,126 --> 00:59:02,461 И аз те обичам. 669 00:59:52,928 --> 00:59:54,430 Колко време ще отнеме? 670 00:59:56,515 --> 00:59:59,685 нямам идея, Аз съм просто командирът. 671 01:00:08,819 --> 01:00:11,197 Това нещо е котка в агония. 672 01:00:11,363 --> 01:00:13,407 Бих ви посочил, че това... 673 01:00:13,824 --> 01:00:15,034 нещо 674 01:00:15,659 --> 01:00:17,661 принадлежал на Стивън Стилс. 675 01:00:19,121 --> 01:00:20,581 трябва ли да знам 676 01:00:25,711 --> 01:00:27,046 нали знаеш... 677 01:00:28,005 --> 01:00:29,298 ако искаш да се чукаш, 678 01:00:30,049 --> 01:00:31,383 не се преструвай 679 01:00:31,550 --> 01:00:33,719 да се интересуват от модела. 680 01:00:34,678 --> 01:00:37,973 Просто трябва да кажеш „Бих искал да се чукам...“ 681 01:00:38,724 --> 01:00:40,601 Мога да го кажа, да. 682 01:00:41,519 --> 01:00:42,728 Но би било нелогично 683 01:00:42,937 --> 01:00:47,233 да си отиде на светлинни години от всички земни мъже, 684 01:00:47,358 --> 01:00:49,276 ако исках да се чукам. не ? 685 01:00:53,239 --> 01:00:54,448 Викерс? 686 01:00:56,242 --> 01:00:57,910 чудех се... 687 01:01:02,373 --> 01:01:03,582 ти робот ли си 688 01:01:12,049 --> 01:01:13,384 Моята стая. 689 01:01:14,552 --> 01:01:15,261 Десет минути. 690 01:01:18,722 --> 01:01:20,724 Ако не можете 691 01:01:21,392 --> 01:01:23,561 Да бъдеш с този, когото обичаш 692 01:01:23,686 --> 01:01:25,813 Обичай този, с когото си 693 01:01:34,488 --> 01:01:37,700 Милбърн, каква е тази черна течност? 694 01:01:42,329 --> 01:01:43,205 Гаспачо. 695 01:01:46,000 --> 01:01:47,585 Тютюн ли е? 696 01:01:47,710 --> 01:01:49,837 Имате ли тютюн в инхалатора си? 697 01:01:50,212 --> 01:01:51,630 Това е, да. 698 01:01:56,260 --> 01:01:57,428 Тютюн. 699 01:01:58,429 --> 01:02:01,891 От името на общността учен, ти ни срамуваш, 700 01:02:02,057 --> 01:02:03,642 Фифийлд. 701 01:02:08,147 --> 01:02:10,107 Милбърн, виждаш ли това? 702 01:02:10,483 --> 01:02:13,444 Какво беше това? Божество? 703 01:02:14,278 --> 01:02:16,113 Идолизирахме ли го? 704 01:02:17,573 --> 01:02:19,033 Това е какво? 705 01:02:21,327 --> 01:02:22,661 Спокойствие. 706 01:02:22,870 --> 01:02:25,122 Без шум. справям се. 707 01:02:25,706 --> 01:02:26,749 Здравей, сладурче. 708 01:02:29,502 --> 01:02:30,461 Прометей, 709 01:02:31,253 --> 01:02:34,798 ние имаме същество удължена, форма на влечуго, 710 01:02:34,965 --> 01:02:38,761 в рамките на 80-90 см, с полупрозрачна кожа. 711 01:02:39,345 --> 01:02:40,471 тя е хубава 712 01:02:46,101 --> 01:02:47,645 Има две. 713 01:02:47,895 --> 01:02:49,313 Ето ви, вие. 714 01:02:51,148 --> 01:02:53,317 Господи, виждал ли си размера му? 715 01:02:53,442 --> 01:02:55,986 - Остани спокоен. - Къде го видя това? 716 01:02:56,111 --> 01:02:58,572 Трябва да останеш спокоен, защото е красива. 717 01:02:59,365 --> 01:03:01,992 - Защото е жена? - Разбира се, вижте. 718 01:03:10,000 --> 01:03:10,918 Тя е очарована. 719 01:03:13,212 --> 01:03:14,672 хайде 720 01:03:16,882 --> 01:03:18,342 Всичко е наред 721 01:03:23,848 --> 01:03:24,765 Ти си силен! 722 01:03:25,808 --> 01:03:27,017 Трябва да ми помогнеш тук. 723 01:03:27,184 --> 01:03:28,185 Махни това от мен! 724 01:03:30,479 --> 01:03:31,272 Нарежете го тук! 725 01:03:31,397 --> 01:03:32,523 Не го пипам! 726 01:03:35,860 --> 01:03:37,736 - Става все по-тясно. - Не го докосвам. 727 01:03:38,571 --> 01:03:40,364 Нарежете го! 728 01:03:41,073 --> 01:03:42,741 Спрете, по-лошо е! 729 01:03:42,867 --> 01:03:44,034 Тясно е! 730 01:03:44,994 --> 01:03:46,370 Чупи ми ръката! 731 01:03:50,249 --> 01:03:51,709 Нарежете го! 732 01:04:03,137 --> 01:04:04,388 Той е в моя костюм! 733 01:05:05,783 --> 01:05:07,284 Шо, не спиш ли? 734 01:05:08,994 --> 01:05:10,120 Какво е? 735 01:05:10,830 --> 01:05:12,706 Бурята отмина, 736 01:05:12,873 --> 01:05:16,126 Милбърн и Файфийлд са недостижим. Карам експедиция. 737 01:05:18,462 --> 01:05:19,839 Знаем ли къде са? 738 01:05:20,005 --> 01:05:23,717 При последен контакт, където си намерил главата. 739 01:05:24,426 --> 01:05:26,178 Добре, идваме. 740 01:05:27,304 --> 01:05:28,472 късмет, 741 01:05:29,014 --> 01:05:30,307 ти ме придружи. 742 01:05:30,432 --> 01:05:31,308 Да, шефе. 743 01:05:33,394 --> 01:05:35,479 Равел, оправи ли грешката? 744 01:05:36,063 --> 01:05:37,648 Трябва да е материално. 745 01:05:37,857 --> 01:05:39,108 Каква грешка? 746 01:05:39,275 --> 01:05:41,527 Открита е сонда форма на живот. 747 01:05:42,236 --> 01:05:46,365 Появява се спорадично, приблизително на всеки час. 748 01:05:46,448 --> 01:05:48,075 Мога да отида да поправя сондата. 749 01:05:48,450 --> 01:05:49,869 Поглезете се. 750 01:05:51,287 --> 01:05:52,663 Бъдете внимателни, учители. 751 01:06:23,944 --> 01:06:25,362 Ето го. 752 01:06:47,927 --> 01:06:49,178 сама ли си 753 01:06:50,513 --> 01:06:51,555 Да, госпожице Викърс. 754 01:06:51,680 --> 01:06:53,808 Предайте до моята кабина. 755 01:06:54,141 --> 01:06:55,142 получено. 756 01:08:37,995 --> 01:08:40,039 копеле. 757 01:08:42,291 --> 01:08:43,834 Режеш. 758 01:09:05,105 --> 01:09:06,524 Това е какво? 759 01:09:09,819 --> 01:09:11,278 -Чарли? - Спънах се. 760 01:09:11,779 --> 01:09:13,072 ти си болен! 761 01:09:13,197 --> 01:09:14,573 как си 762 01:09:24,708 --> 01:09:27,253 Аз самият не бих го докоснал. 763 01:09:30,422 --> 01:09:31,882 Професор Шоу? 764 01:09:33,175 --> 01:09:35,052 Знаем какво изтича 765 01:09:35,219 --> 01:09:36,887 от тези буркани? 766 01:09:37,012 --> 01:09:39,974 Не. И те са се променили междувременно. 767 01:09:44,728 --> 01:09:46,063 Командир? 768 01:09:47,690 --> 01:09:48,732 Коя е тя? 769 01:09:48,858 --> 01:09:50,609 - Кой е? - Милбърн. 770 01:09:51,527 --> 01:09:53,070 Не го докосвайте! 771 01:09:53,195 --> 01:09:54,071 Ели? 772 01:09:54,196 --> 01:09:55,698 не е ли добре 773 01:09:56,157 --> 01:09:59,869 Ели, погледни ме. Знаете за инфекциите. 774 01:10:00,077 --> 01:10:01,287 какво виждаш 775 01:10:01,412 --> 01:10:02,913 не е добре 776 01:10:03,414 --> 01:10:04,957 Кажи ми какво виждаш. 777 01:10:10,713 --> 01:10:12,214 Форд, ела тук. 778 01:10:13,299 --> 01:10:13,966 Янек? 779 01:10:15,050 --> 01:10:16,468 Трябва да тръгваме! 780 01:10:16,802 --> 01:10:18,387 Има жертва! 781 01:10:18,554 --> 01:10:21,015 Това е Холоуей, той е в най-зле. 782 01:10:21,307 --> 01:10:22,641 Движение в хранопровода. 783 01:10:28,981 --> 01:10:29,773 Янек! 784 01:10:30,107 --> 01:10:31,150 помогни ми! 785 01:10:31,984 --> 01:10:33,652 Форд, иди да видиш! 786 01:10:33,986 --> 01:10:35,988 Всичко е наред, наистина. 787 01:10:36,447 --> 01:10:37,615 Имам те. 788 01:10:37,781 --> 01:10:39,283 Всичко е наред, ще те измъкнем от тук. 789 01:10:39,408 --> 01:10:40,868 Прометей, отговори. 790 01:10:40,993 --> 01:10:42,119 Внимавайте за главата си. 791 01:10:45,498 --> 01:10:46,749 Прометей, 792 01:10:47,208 --> 01:10:48,167 там ли си 793 01:10:48,918 --> 01:10:50,044 Това е Викерс. 794 01:10:50,336 --> 01:10:52,671 Имаме нужда от медицински екип в шлюза. 795 01:10:53,255 --> 01:10:55,299 Карантинна процедура. 796 01:10:55,466 --> 01:10:56,800 Холоуей е болен. 797 01:10:57,134 --> 01:10:58,135 Какво? 798 01:10:58,469 --> 01:10:59,136 направи го 799 01:10:59,261 --> 01:11:00,387 Към кораба. 800 01:11:00,638 --> 01:11:02,389 Не сме в безопасност. 801 01:11:02,932 --> 01:11:04,266 Облякох неопреновия си костюм. 802 01:15:10,387 --> 01:15:11,722 Не е в страхотна форма. 803 01:15:11,847 --> 01:15:14,350 Какво получи? Свалихме каските. 804 01:15:14,517 --> 01:15:15,392 аз не знам 805 01:15:15,726 --> 01:15:18,687 Прометей, това е Янек Дръжте въздушния шлюз отворен. 806 01:15:19,271 --> 01:15:20,314 получено. 807 01:15:20,481 --> 01:15:22,650 Господи, съжалявам. 808 01:15:24,318 --> 01:15:25,653 по-бързо! 809 01:15:32,368 --> 01:15:34,829 Прометей, Защо въздушният шлюз е затворен? 810 01:15:35,412 --> 01:15:37,289 Викерс, това е заповед. 811 01:15:37,998 --> 01:15:39,291 Отвори, по дяволите! 812 01:15:39,792 --> 01:15:42,378 погледни ме Твърде късно е. гадно ми е 813 01:15:42,545 --> 01:15:43,754 Не, хайде! 814 01:15:45,923 --> 01:15:47,591 Оператори на въздушни шлюзове, ако ме чувате, 815 01:15:47,800 --> 01:15:49,385 отвори веднага! 816 01:15:49,677 --> 01:15:50,761 Не отваряй! 817 01:15:50,928 --> 01:15:52,596 Прометей, получаваш ли? 818 01:15:52,763 --> 01:15:55,307 Отвори по дяволите! Това е заповед! 819 01:15:55,391 --> 01:15:56,392 Отворете. 820 01:16:03,566 --> 01:16:04,650 какво значи това 821 01:16:04,775 --> 01:16:06,277 Не се появява. 822 01:16:06,610 --> 01:16:08,070 Този човек е болен! 823 01:16:08,237 --> 01:16:10,614 точно така Не го искам тук. 824 01:16:12,616 --> 01:16:13,617 Късмет, давай! 825 01:16:17,121 --> 01:16:18,873 Можем да го спасим! 826 01:16:20,499 --> 01:16:23,127 Спасете се. Всички освен Холоуей! 827 01:16:23,335 --> 01:16:24,837 Няма да го оставя! 828 01:16:25,004 --> 01:16:25,880 Така че остани! 829 01:16:26,005 --> 01:16:27,214 чакай 830 01:16:27,381 --> 01:16:28,966 можем да го задържим под MediPod! 831 01:16:29,175 --> 01:16:30,342 не прави това 832 01:16:30,634 --> 01:16:31,802 Всичко е наред, Ели. 833 01:16:32,094 --> 01:16:32,970 Викерс! 834 01:16:33,095 --> 01:16:34,138 какво правиш 835 01:16:34,555 --> 01:16:35,598 аз те обичам 836 01:16:37,057 --> 01:16:38,017 обратно! 837 01:16:38,517 --> 01:16:39,977 - Давай. - Назад! 838 01:17:16,972 --> 01:17:18,933 Всички мои съболезнования. 839 01:17:20,392 --> 01:17:23,813 Трябва да ти го сваля. Може да е замърсен. 840 01:17:24,980 --> 01:17:29,026 Ако имаше зараза, всички сме били разобличени. 841 01:17:30,653 --> 01:17:34,365 Необходими са кръвни изследвания на целия екип. 842 01:17:35,199 --> 01:17:36,534 разбира се 843 01:17:45,417 --> 01:17:47,711 Знам колко преместено е... 844 01:17:50,172 --> 01:17:52,132 предвид обстоятелствата, 845 01:17:52,800 --> 01:17:55,678 но ти поръча около четиридесет... 846 01:17:57,513 --> 01:17:59,723 Мое задължение е да попитам. 847 01:18:00,808 --> 01:18:04,895 Имали ли сте наскоро, с Проф. Холоуей, интимен контакт? 848 01:18:06,397 --> 01:18:08,816 Бяхте много близки. 849 01:18:09,942 --> 01:18:12,153 Не искам да оставя нищо след себе си... 850 01:18:14,155 --> 01:18:15,030 добре... 851 01:18:19,243 --> 01:18:20,161 Вие сте бременна. 852 01:18:25,332 --> 01:18:26,876 Три месеца, може да се каже. 853 01:18:27,501 --> 01:18:29,962 Невъзможно е. 854 01:18:30,880 --> 01:18:32,840 Не мога да съм бременна. 855 01:18:33,132 --> 01:18:36,510 Имали ли сте полов акт with Prof. Holloway? 856 01:18:37,386 --> 01:18:38,721 да 857 01:18:38,888 --> 01:18:41,390 But ten hours ago. 858 01:18:42,099 --> 01:18:45,728 No way I'm pregnant of three months. 859 01:18:47,688 --> 01:18:49,607 Това не е конвенционален плод. 860 01:18:53,277 --> 01:18:54,278 искам да го видя 861 01:18:54,695 --> 01:18:56,405 Съветвам ви да не го правите. 862 01:18:58,199 --> 01:19:00,576 David, I want to see it. 863 01:19:04,997 --> 01:19:06,749 искам да го видя 864 01:19:07,500 --> 01:19:09,210 Махни го от мен. 865 01:19:09,335 --> 01:19:10,753 We miss the staff 866 01:19:11,504 --> 01:19:14,632 за тази операция. Най-добрият вариант... 867 01:19:14,757 --> 01:19:15,758 Да го отнесем. 868 01:19:15,925 --> 01:19:18,969 ... е да ти върна в криостаза до връщане. 869 01:19:19,094 --> 01:19:20,888 Махни това от мен. 870 01:19:28,103 --> 01:19:30,022 Това трябва да е много болезнено. 871 01:19:31,774 --> 01:19:32,650 A sedative. 872 01:19:36,612 --> 01:19:37,905 И ето го. 873 01:19:44,870 --> 01:19:47,122 Ние ще се погрижим за вас. 874 01:19:47,832 --> 01:19:49,792 Return you to Cryo. 875 01:19:54,255 --> 01:19:56,549 Would your God have you abandoned? 876 01:19:57,174 --> 01:19:58,300 Какво? 877 01:19:58,717 --> 01:20:00,302 Загубата на професор Холоуей, 878 01:20:00,427 --> 01:20:04,181 след смъртта на баща ти, в такива близки обстоятелства. 879 01:20:04,932 --> 01:20:06,767 What had he died of? 880 01:20:07,685 --> 01:20:09,061 Ебола? 881 01:20:14,775 --> 01:20:16,193 откъде знаеш 882 01:20:17,444 --> 01:20:19,113 I have seen your dreams. 883 01:20:41,677 --> 01:20:43,053 Професор Шоу? 884 01:20:44,305 --> 01:20:47,183 We will put you in sterile suit, 885 01:20:47,308 --> 01:20:50,394 bring you back to Cryo, for a big sleep. 886 01:20:53,564 --> 01:20:55,691 She is HS. Пригответе го. 887 01:21:25,888 --> 01:21:28,098 Emergency operation. 888 01:21:28,224 --> 01:21:29,934 Опишете вашата патология. 889 01:21:30,601 --> 01:21:32,561 I need a cesarean section. 890 01:21:33,187 --> 01:21:35,272 Грешка. This MediPod is configured 891 01:21:35,356 --> 01:21:37,024 за пациенти мъже. 892 01:21:37,191 --> 01:21:40,152 The operation is not offered. Моля, консултирайте се с лекар. 893 01:21:43,614 --> 01:21:44,406 хирургия. 894 01:21:45,032 --> 01:21:46,283 Коремна. 895 01:21:47,117 --> 01:21:49,036 Дълбоки лезии. 896 01:21:49,537 --> 01:21:50,871 Чуждо тяло. 897 01:21:51,455 --> 01:21:52,414 Стартиране. 898 01:21:55,084 --> 01:21:57,169 Планирана операция. 899 01:22:38,544 --> 01:22:39,461 Диагностична фаза. 900 01:22:46,177 --> 01:22:47,428 Махни това от мен! 901 01:22:56,979 --> 01:22:58,022 анестезия. 902 01:23:06,655 --> 01:23:08,324 Start of the intervention. 903 01:24:34,535 --> 01:24:35,578 бързо! 904 01:25:02,771 --> 01:25:04,982 Пешеходна пътека към хангара, тук командирът. 905 01:25:05,566 --> 01:25:06,484 виждате ли това 906 01:25:06,942 --> 01:25:08,736 Имам камерата на Fifield. 907 01:25:10,154 --> 01:25:10,988 къде? 908 01:25:11,322 --> 01:25:13,616 Според моите екрани е просто 909 01:25:13,782 --> 01:25:14,950 под носа ни. 910 01:25:15,409 --> 01:25:16,494 Барнс, отвори! 911 01:25:16,619 --> 01:25:18,621 Фифийлд, получаваш ли? отговор. 912 01:25:32,760 --> 01:25:33,969 чакай 913 01:25:43,020 --> 01:25:43,938 Уолъс? 914 01:25:44,104 --> 01:25:45,272 Вижте това 915 01:25:54,532 --> 01:25:56,492 Какво по дяволите става? 916 01:26:10,589 --> 01:26:11,507 аз отивам там 917 01:26:11,757 --> 01:26:12,883 Шанс? В облекло. 918 01:26:13,634 --> 01:26:14,718 Не го пускайте! 919 01:26:29,859 --> 01:26:31,026 Убий го! 920 01:26:38,576 --> 01:26:39,577 Готов ли си, Шанс? 921 01:26:46,834 --> 01:26:48,043 Трябва да се измъкнем! 922 01:28:04,328 --> 01:28:06,163 Ти беше заспал. 923 01:28:06,997 --> 01:28:09,250 Ти беше на борда. за какво? 924 01:28:12,336 --> 01:28:14,213 Остават ми само няколко дни живот. 925 01:28:15,381 --> 01:28:16,799 Нямаше да ги пилея 926 01:28:16,924 --> 01:28:19,093 без да получи което ми обеща. 927 01:28:20,261 --> 01:28:21,846 Присъединете се към моя създател. 928 01:28:21,971 --> 01:28:24,974 Всички сте чисти, сър. 929 01:28:25,099 --> 01:28:26,642 кажи му Те изчезнаха. 930 01:28:28,185 --> 01:28:30,688 Не всички, професор Шоу. 931 01:28:31,647 --> 01:28:33,440 Един от тях оцеля. 932 01:28:34,191 --> 01:28:35,901 Отиваме да се срещнем с него. 933 01:28:37,611 --> 01:28:39,113 Обърни ме. 934 01:28:39,697 --> 01:28:40,906 ти... 935 01:28:41,532 --> 01:28:43,075 убеди ме... 936 01:28:45,995 --> 01:28:48,414 че ако тези същества ни създаде... 937 01:28:49,582 --> 01:28:52,042 те биха могли да ни спасят. 938 01:28:52,710 --> 01:28:53,544 Бастунът ми. 939 01:28:58,507 --> 01:29:00,551 Спасете поне себе си. 940 01:29:01,051 --> 01:29:03,053 Спаси се от какво? 941 01:29:03,888 --> 01:29:05,431 От смъртта, разбира се. 942 01:29:05,639 --> 01:29:06,765 Вземи ме. 943 01:29:10,936 --> 01:29:11,937 как си 944 01:29:16,692 --> 01:29:19,487 ти не разбираш ти не знаеш 945 01:29:19,987 --> 01:29:22,323 Сгрешихме за това място. 946 01:29:22,781 --> 01:29:24,575 Сгрешихме за тях. 947 01:29:25,075 --> 01:29:27,578 грешах, Бяхме много грешни... 948 01:29:28,287 --> 01:29:29,330 Чарли... 949 01:29:30,331 --> 01:29:32,500 Професор Холоуей е мъртъв. 950 01:29:33,709 --> 01:29:35,711 трябва да тръгваме 951 01:29:36,337 --> 01:29:39,465 И какво би направил Чарли сега... 952 01:29:41,300 --> 01:29:43,219 че сме толкова близки 953 01:29:43,677 --> 01:29:45,221 на отговор 954 01:29:45,763 --> 01:29:48,766 на фундаментални въпроси на човечеството? 955 01:29:50,142 --> 01:29:51,769 Как да си тръгна 956 01:29:52,311 --> 01:29:53,771 без да я познавам? 957 01:30:01,153 --> 01:30:03,155 Или си загубил вярата си? 958 01:31:01,464 --> 01:31:02,673 Въведете. 959 01:31:10,014 --> 01:31:11,807 Къде отиваш така? 960 01:31:12,183 --> 01:31:14,185 знаеш ли къде сме 961 01:31:14,560 --> 01:31:18,314 Тези инженери. Не сме в тяхната къща. 962 01:31:19,648 --> 01:31:22,151 съоръжение, несъмнено военни. 963 01:31:22,860 --> 01:31:24,487 И далеч от всичко. 964 01:31:24,612 --> 01:31:25,863 Не са достатъчно глупави 965 01:31:26,030 --> 01:31:29,116 да си направите у дома оръжия за масово унищожение. 966 01:31:29,617 --> 01:31:32,870 това беше, това лайно в бурканите. 967 01:31:33,537 --> 01:31:36,290 Успяха тук, то избяга, 968 01:31:36,707 --> 01:31:39,043 то ги нападна, край на историята. 969 01:31:40,878 --> 01:31:42,838 Трябва да се върнем. 970 01:31:43,589 --> 01:31:45,508 Един от тях оцеля. 971 01:31:50,137 --> 01:31:52,556 Не искаш ли да го чуеш? 972 01:31:56,018 --> 01:31:57,478 не ми пука 973 01:32:01,565 --> 01:32:03,400 Ти си просто пилотът. 974 01:32:03,901 --> 01:32:05,152 Това е. 975 01:32:05,361 --> 01:32:08,656 Има едно нещо това има значение за вас. 976 01:32:11,075 --> 01:32:13,786 Защо иначе ще си тук? 977 01:32:16,789 --> 01:32:18,415 Предлагам ви това... 978 01:32:20,292 --> 01:32:22,545 каквото и да се случи там... 979 01:32:23,838 --> 01:32:27,758 Нищо не печеля с нас. Извън въпроса. 980 01:32:29,218 --> 01:32:30,594 Ще направя необходимото 981 01:32:30,761 --> 01:32:32,304 за да се избегне това. 982 01:32:34,390 --> 01:32:35,850 Направете правилното нещо. 983 01:32:51,615 --> 01:32:53,617 Ти дойде, най-накрая. 984 01:32:53,951 --> 01:32:55,536 Ти го искаше, мисля. 985 01:32:55,828 --> 01:32:59,748 След всичките ви усилия да за да се разубедя, изненадан съм. 986 01:33:00,708 --> 01:33:01,667 Остави ни, Дейвид. 987 01:33:15,931 --> 01:33:18,350 Ако отидете там, ще умрете. 988 01:33:21,562 --> 01:33:23,272 Толкова си негативен. 989 01:33:25,441 --> 01:33:27,735 Наистина трябваше останете вкъщи. 990 01:33:28,402 --> 01:33:31,447 Мислеше ли, че ще седна от години, 991 01:33:31,614 --> 01:33:33,157 карам се за твоето наследство, 992 01:33:33,365 --> 01:33:34,909 докато търсиш 993 01:33:35,034 --> 01:33:36,660 едно чудо 994 01:33:37,119 --> 01:33:40,331 върху изгубен камък дълбоко в космоса? 995 01:33:43,542 --> 01:33:45,127 крал 996 01:33:45,252 --> 01:33:48,130 неговото време царува, след това той умира. 997 01:33:48,714 --> 01:33:50,508 Това е неизбежно. 998 01:33:52,635 --> 01:33:53,928 И това... 999 01:33:54,678 --> 01:33:56,764 това е редът на природата. 1000 01:34:09,693 --> 01:34:11,195 Нещо друго? 1001 01:34:12,905 --> 01:34:13,948 НЕ... 1002 01:34:15,658 --> 01:34:16,951 баща. 1003 01:34:18,661 --> 01:34:19,495 това е всичко 1004 01:34:32,466 --> 01:34:34,176 Имате го в стомаха си. 1005 01:34:34,927 --> 01:34:35,678 Извинете. 1006 01:34:36,178 --> 01:34:37,805 Неумела формулировка. 1007 01:34:39,431 --> 01:34:42,810 Забележителен инстинкт за оцеляване, Елизабет. 1008 01:34:47,982 --> 01:34:50,943 И когато Уейланд вече не е там да планирате себе си? 1009 01:34:51,986 --> 01:34:53,529 Ще бъда свободен, предполагам. 1010 01:34:54,446 --> 01:34:55,990 искаш ли това 1011 01:34:56,115 --> 01:34:57,241 Да искаш? 1012 01:34:57,700 --> 01:34:59,535 Концепцията ми е чужда. 1013 01:34:59,952 --> 01:35:01,412 Това каза... 1014 01:35:02,204 --> 01:35:04,498 не искаме ли смъртта на родителите му? 1015 01:35:06,500 --> 01:35:07,585 аз не. 1016 01:35:08,627 --> 01:35:09,545 проф. Шоу. 1017 01:35:11,130 --> 01:35:12,548 Добре дошъл в отбора. 1018 01:35:27,480 --> 01:35:29,523 Можете да свалите каската си. 1019 01:35:29,648 --> 01:35:30,399 Какво? 1020 01:35:30,524 --> 01:35:33,277 Въздухът е напълно годен за дишане. 1021 01:35:33,444 --> 01:35:34,570 сигурен ли си 1022 01:35:34,695 --> 01:35:35,613 Определено. 1023 01:35:36,238 --> 01:35:37,239 чакай 1024 01:35:37,448 --> 01:35:40,910 Инфекция на Holloway остава неизвестен. Ако е въздухът. 1025 01:35:41,577 --> 01:35:42,786 не е. 1026 01:35:43,245 --> 01:35:44,955 Какво знаете за това? 1027 01:35:45,164 --> 01:35:46,290 По миризмата ще се оправи. 1028 01:35:48,959 --> 01:35:49,960 Започваме? 1029 01:35:55,883 --> 01:35:57,551 Пешеходният мост е недалеч. 1030 01:35:57,760 --> 01:35:59,053 Какво ще кажете за това? 1031 01:35:59,970 --> 01:36:01,639 Това е задържането. 1032 01:36:10,940 --> 01:36:11,941 Янек, 1033 01:36:12,399 --> 01:36:13,526 виждаш ли това 1034 01:36:14,819 --> 01:36:16,821 - Колко са? - Хиляди. 1035 01:36:18,405 --> 01:36:19,657 по дяволите 1036 01:36:24,119 --> 01:36:25,996 Равел, моделът. 1037 01:36:28,874 --> 01:36:30,793 Изпращам го на масата. 1038 01:36:32,378 --> 01:36:33,295 Без купола. 1039 01:36:34,088 --> 01:36:36,507 Изолирайте тази зона. Парализирай се с това. 1040 01:36:36,924 --> 01:36:38,134 Дисплей. 1041 01:36:41,595 --> 01:36:42,638 Уголемяване. 1042 01:36:44,807 --> 01:36:46,142 Въртене. 1043 01:36:50,437 --> 01:36:51,856 Това е кораб. 1044 01:36:56,318 --> 01:36:58,195 Кораб, по дяволите. 1045 01:37:01,407 --> 01:37:04,451 Превъзходен вид, без съмнение. 1046 01:37:06,370 --> 01:37:08,706 Техните кабини с биоокачване 1047 01:37:09,373 --> 01:37:10,875 ще те впечатли, 1048 01:37:11,000 --> 01:37:12,084 Обзалагам се. 1049 01:37:21,177 --> 01:37:23,053 Готвеха се да пътуват. 1050 01:37:23,179 --> 01:37:25,473 Разбрах основните моменти. 1051 01:37:25,723 --> 01:37:28,642 очевидно, Щяха да си тръгнат... 1052 01:37:30,478 --> 01:37:32,396 преди блъсканицата. 1053 01:37:32,938 --> 01:37:34,356 Да отида къде? 1054 01:37:36,233 --> 01:37:36,901 На Земята. 1055 01:37:38,235 --> 01:37:38,986 за какво? 1056 01:37:40,112 --> 01:37:41,989 Понякога, за да създавам, 1057 01:37:42,573 --> 01:37:44,200 първо трябва да се унищожи. 1058 01:37:46,410 --> 01:37:47,870 къде е той 1059 01:37:48,996 --> 01:37:50,247 Насам, сър. 1060 01:37:56,545 --> 01:37:58,422 Жив е, сигурно ли е? 1061 01:37:59,632 --> 01:38:00,925 Съвсем. 1062 01:38:05,346 --> 01:38:07,014 можеш ли да говориш с него 1063 01:38:07,139 --> 01:38:08,432 така мисля. 1064 01:38:44,718 --> 01:38:46,262 как си 1065 01:38:48,055 --> 01:38:49,431 Кажи му, Дейвид. 1066 01:38:50,724 --> 01:38:52,434 Дойдохме по негово желание. 1067 01:38:52,643 --> 01:38:53,769 Попитайте откъде идват. 1068 01:38:54,145 --> 01:38:55,271 какво правиш 1069 01:38:55,771 --> 01:38:58,107 какво носи, Кой уби хората си? 1070 01:38:58,232 --> 01:38:59,358 Шо, стига толкова. 1071 01:39:00,734 --> 01:39:02,528 Стигнахте до тук. 1072 01:39:02,695 --> 01:39:04,613 За наша полза. за какво? 1073 01:39:04,780 --> 01:39:06,657 стига! Затвори я. 1074 01:39:08,951 --> 01:39:09,952 искам да знам! 1075 01:39:10,119 --> 01:39:12,788 какво направихме Защо ни мрази? 1076 01:39:12,913 --> 01:39:14,623 Още една дума, убий я. 1077 01:39:14,748 --> 01:39:16,709 Дейвид, кажи ми защо дойдох. 1078 01:39:44,487 --> 01:39:45,446 Форд, долу! 1079 01:40:04,673 --> 01:40:05,966 Няма... 1080 01:40:06,967 --> 01:40:08,302 нищо. 1081 01:40:13,641 --> 01:40:14,809 аз знам 1082 01:40:16,101 --> 01:40:18,979 Приятно пътуване, г-н Уейланд. 1083 01:40:25,528 --> 01:40:26,779 Връщаме се обратно. 1084 01:40:40,417 --> 01:40:41,544 Г-н Шанс, 1085 01:40:42,044 --> 01:40:43,254 върнете ни обратно. 1086 01:42:05,377 --> 01:42:06,337 шеф ? 1087 01:42:07,296 --> 01:42:09,048 Какво е това пак? 1088 01:42:52,216 --> 01:42:52,925 Прометей! 1089 01:42:53,634 --> 01:42:54,802 Отговорете! 1090 01:42:55,469 --> 01:42:56,595 Шоу, 1091 01:42:56,720 --> 01:42:57,680 това ти ли си 1092 01:42:58,514 --> 01:42:59,515 чуй ме 1093 01:43:00,391 --> 01:43:01,684 Корабът излита. 1094 01:43:01,851 --> 01:43:03,435 - Какво? - Как така? 1095 01:43:03,602 --> 01:43:05,187 Той не трябва да си тръгва! 1096 01:43:05,604 --> 01:43:06,522 Престани! 1097 01:43:07,148 --> 01:43:09,483 Нищо не спираме. Връщаме се обратно. 1098 01:43:10,109 --> 01:43:11,819 Ако не го спреш, 1099 01:43:12,027 --> 01:43:14,029 няма да има къде да се върнем. 1100 01:43:16,198 --> 01:43:18,659 Той носи смъртта на Земята. 1101 01:43:18,993 --> 01:43:20,619 Ние не сме въоръжени. 1102 01:43:20,744 --> 01:43:21,453 аз знам 1103 01:43:21,620 --> 01:43:22,288 тръгваме си 1104 01:43:22,454 --> 01:43:23,539 знам го 1105 01:43:24,540 --> 01:43:26,208 Но трябва да се направи. 1106 01:43:26,792 --> 01:43:28,335 Командире, да вървим! 1107 01:43:28,461 --> 01:43:30,546 Янек, трябва да ми повярваш. 1108 01:43:46,395 --> 01:43:48,898 Казах ти да излиташ. 1109 01:43:49,023 --> 01:43:51,233 М. Равел, йонен двигател. 1110 01:43:51,734 --> 01:43:53,235 Но не е наред? 1111 01:43:53,402 --> 01:43:55,070 В атмосферата... 1112 01:43:55,196 --> 01:43:56,864 Превръща ни в ракета, да. 1113 01:43:57,031 --> 01:43:58,282 какво по дяволите правиш 1114 01:43:58,491 --> 01:44:01,494 Този кораб е мой. Върни ни обратно! 1115 01:44:01,619 --> 01:44:03,162 Изваждам вашия модул за оцеляване. 1116 01:44:03,329 --> 01:44:05,080 Две години живот. 1117 01:44:05,539 --> 01:44:07,208 Или оставаш с мен? 1118 01:44:08,501 --> 01:44:10,878 Извадете в рамките на 40 секунди. 1119 01:44:11,003 --> 01:44:12,087 Ти си луд. 1120 01:44:12,213 --> 01:44:15,090 Господа, Мога да го направя сам. 1121 01:44:15,716 --> 01:44:17,551 Вие сте свободни да го следвате. 1122 01:44:18,219 --> 01:44:19,595 с уважение, 1123 01:44:19,762 --> 01:44:23,015 ти си скапан шофьор. Трябва да ви помогнем. 1124 01:44:39,240 --> 01:44:41,200 Ако не можете 1125 01:44:41,575 --> 01:44:43,494 Да си с този, когото обичаш... 1126 01:44:44,245 --> 01:44:46,747 Ако смятате, че това анулира залога, 1127 01:44:47,206 --> 01:44:48,457 грешиш 1128 01:44:50,126 --> 01:44:52,294 Ще ми платиш от другата страна. 1129 01:44:52,586 --> 01:44:54,630 Приближете ни възможно най-близо. 1130 01:44:54,880 --> 01:44:56,632 Няма да има опит. 1131 01:45:09,895 --> 01:45:10,604 Изтласкване! 1132 01:45:15,901 --> 01:45:18,112 Двадесет секунди за евакуация. 1133 01:45:25,911 --> 01:45:28,455 - Обратно броене. - Активиран йонен двигател. 1134 01:45:45,556 --> 01:45:46,599 Сега, господа. 1135 01:45:52,271 --> 01:45:53,355 Пусни всичко! 1136 01:47:54,727 --> 01:47:57,980 Предупреждение. Две минути кислород. 1137 01:48:46,487 --> 01:48:50,157 Предупреждение. 30 секунди кислород. 1138 01:49:04,004 --> 01:49:05,881 Външната врата е затворена. 1139 01:49:06,715 --> 01:49:09,218 Стабилизиране на нивата на кислород. 1140 01:50:27,213 --> 01:50:28,881 Елизабет, там ли си? 1141 01:50:29,548 --> 01:50:31,050 Това е Дейвид. 1142 01:50:32,134 --> 01:50:34,386 Да, тук съм. 1143 01:50:34,887 --> 01:50:36,931 Веднага бягайте. 1144 01:50:37,598 --> 01:50:38,974 Той те търси. 1145 01:50:39,600 --> 01:50:40,601 СЗО ? 1146 01:50:40,893 --> 01:50:42,520 Външната врата е отворена. 1147 01:50:50,986 --> 01:50:51,654 умри! 1148 01:52:17,698 --> 01:52:19,241 Извинете. 1149 01:52:25,581 --> 01:52:28,918 Прости ми, Чарли. аз не мога 1150 01:52:29,084 --> 01:52:31,629 Не мога повече. 1151 01:52:35,591 --> 01:52:36,759 Елизабет? 1152 01:52:39,011 --> 01:52:40,346 там ли си 1153 01:52:44,767 --> 01:52:46,018 Професор Шоу? 1154 01:52:47,019 --> 01:52:48,354 там ли си 1155 01:52:52,233 --> 01:52:54,360 Да, чувам те. 1156 01:52:54,693 --> 01:52:56,695 страхувах се че не си мъртъв. 1157 01:52:58,739 --> 01:53:01,408 страх, не знаеш какво е. 1158 01:53:02,409 --> 01:53:05,204 Имахме своите различия... 1159 01:53:06,455 --> 01:53:08,082 но моля те, 1160 01:53:09,041 --> 01:53:11,043 Моля за вашата помощ. 1161 01:53:11,377 --> 01:53:13,754 Защо да ти помагам? 1162 01:53:15,631 --> 01:53:19,468 защото без мен, никога няма да си тръгнеш. 1163 01:53:20,261 --> 01:53:23,222 Никой от нас няма да си тръгне от тук. 1164 01:53:23,722 --> 01:53:25,933 Това не е единственият кораб. 1165 01:53:27,852 --> 01:53:29,770 Има много други. 1166 01:53:31,272 --> 01:53:32,481 Мога да летя с тях. 1167 01:53:41,824 --> 01:53:43,242 Професор Шоу? 1168 01:53:55,838 --> 01:53:57,089 Проф. Шоу! 1169 01:53:58,674 --> 01:53:59,758 По този начин. 1170 01:54:05,639 --> 01:54:07,349 Къде ми е кръстът? 1171 01:54:07,933 --> 01:54:09,768 В джоба на колана ми. 1172 01:54:28,662 --> 01:54:30,331 след всичко това, 1173 01:54:30,748 --> 01:54:32,541 имаш ли още вяра 1174 01:54:33,501 --> 01:54:36,337 Вие твърдите, че владеете техните инструменти, 1175 01:54:37,171 --> 01:54:38,172 прочетете картите им. 1176 01:54:40,466 --> 01:54:41,759 разбира се 1177 01:54:42,218 --> 01:54:44,553 Когато сме намерили техните кораби, 1178 01:54:44,720 --> 01:54:47,681 сплотете Земята ще бъде сравнително лесно. 1179 01:54:48,641 --> 01:54:51,393 Не искам да се връщам откъдето идваме. 1180 01:54:53,354 --> 01:54:55,564 Искам да отида там, откъдето са дошли. 1181 01:54:57,483 --> 01:54:59,401 Това във вашите възможности ли е? 1182 01:55:03,739 --> 01:55:04,740 да 1183 01:55:05,491 --> 01:55:07,034 така мисля. 1184 01:55:16,544 --> 01:55:19,213 Мога ли да попитам Какво ще търсите там? 1185 01:55:20,089 --> 01:55:21,757 Те искаха да ни създадат, 1186 01:55:22,383 --> 01:55:23,676 тогава ни унищожи. 1187 01:55:24,385 --> 01:55:26,178 Те промениха мнението си. 1188 01:55:27,763 --> 01:55:29,431 Заслужавам да знам защо. 1189 01:55:31,642 --> 01:55:33,185 Отговорът е без значение. 1190 01:55:34,562 --> 01:55:36,564 Значителен ли е обратът им? 1191 01:55:39,984 --> 01:55:41,402 Да, той е. 1192 01:55:42,528 --> 01:55:43,612 аз не разбирам 1193 01:55:48,284 --> 01:55:51,078 Несъмнено е така защото съм човек, 1194 01:55:51,579 --> 01:55:52,955 а ти робот. 1195 01:56:02,923 --> 01:56:03,757 прости ми 1196 01:56:04,008 --> 01:56:05,384 Това е нищо. 1197 01:56:20,566 --> 01:56:23,152 Окончателен доклад на кораба Прометей. 1198 01:56:23,360 --> 01:56:25,988 Корабът и неговият екипаж вече не са. 1199 01:56:26,864 --> 01:56:28,824 Ако получите това предаване, 1200 01:56:28,991 --> 01:56:31,952 не опитвай за да стигне до източника си. 1201 01:56:32,453 --> 01:56:34,455 Тук няма нищо друго освен смърт. 1202 01:56:34,747 --> 01:56:36,582 Оставям я зад гърба си. 1203 01:56:37,625 --> 01:56:39,418 Нова година е, 1204 01:56:39,585 --> 01:56:42,505 от 2094 година Господня. 1205 01:56:43,631 --> 01:56:45,841 Аз съм Елизабет Шоу, 1206 01:56:46,383 --> 01:56:48,761 последният оцелял от Прометей. 1207 01:56:49,929 --> 01:56:52,014 И още търся.